夏の終わり、ヴァカンスの終わり。
たくさんの思い出も、
過ぎ去ってしまえば空しいだけ。
そう、寄せては返す、この静かな波のように。
私は太陽に願いをかける。
水平線に沈む時を止めて。
どうかあと少し、あと数分、いやあと一年ぐらい、
この瞬間が続くようにと。

「なーんて、悲しみ系のポエムなんて並べている場合
　じゃありません！
　たとえ夏が終わろうとも、あの夕日が落ちるまでタマ
　モちゃんの夏はオフタイムッ！　最後の一秒まで、楽
　しい時間を積み重ねるのですッ！」

―――夏の魔物は不滅のアニモー。
この通り、来年の夏も輝く日々は
約束されているのでした☆

Summer is over. Vacation is over.
All those memories just feel empty now that it's all done.
Yes, things come and go, just like these quiet waves.
I wish upon the sun.
Please, stop sinking over the horizon.
Just a few minutes more, no, just a year more, let this moment continue.

"Just kidding! Now's not the time for sad poems like that!
Even if summer is ending, Tamamo-chan's summer isn't over until the sun finishes setting!
I'm going to keep having fun until the last second!"

...The summer beast is an immortal animal.
So don't worry, next year's summer also promises sparkling days☆