Please read: an appeal from our founder, Daniel Booru.
Donmai

English to Japanese title aliases

Posted under Tags

klorpa

BUR #9159 has been approved by @evazion.

Show

create alias aim_for_the_ace! -> ace_wo_nerae!
create alias my_hero_academia:_smash!! -> boku_no_hero_academia_smash!!
create alias school_judgment:_gakkyu_hotei -> gakkyuu_houtei
create alias magu-chan:_god_of_destruction -> hakai-shin_magu-chan
create alias the_earl_and_the_fairy -> hakushaku_to_yousei
create alias lonely_castle_in_the_mirror -> kagami_no_kojou
create alias run_with_the_wind -> kaze_ga_tsuyoku_fuiteiru
create alias kowloon_high-school_chronicle -> kowloon_youma_gakuen_ki
create alias nine_dragons'_ball_parade -> kowloon's_ball_parade
create alias kubo_won't_let_me_be_invisible -> kubo-san_wa_mob_wo_yurusanai
create alias three_days_of_happiness -> mikkakan_no_koufuku
create alias nura:_rise_of_the_yokai_clan -> nurarihyon_no_mago
create alias the_window_of_orpheus -> orpheus_no_mado
create alias rokka:_braves_of_the_six_flowers -> rokka_no_yuusha
create alias cactus's_secret -> saboten_no_himitsu
create alias hard-boiled_cop_and_dolphin -> shakunetsu_no_nirai_kanai
create alias world's_end_harem -> shuumatsu_no_harem

https://en.wikipedia.org/wiki/Aim_for_the_Ace!
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Hero_Academia:_Smash!!
https://en.wikipedia.org/wiki/School_Judgment:_Gakkyu_Hotei
https://en.wikipedia.org/wiki/Magu-chan:_God_of_Destruction
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Earl_and_the_Fairy
https://en.wikipedia.org/wiki/Lonely_Castle_in_the_Mirror
https://en.wikipedia.org/wiki/Run_with_the_Wind
https://en.wikipedia.org/wiki/Kowloon_High-School_Chronicle
https://en.wikipedia.org/wiki/Nine_Dragons%27_Ball_Parade
https://en.wikipedia.org/wiki/Kubo_Won%27t_Let_Me_Be_Invisible
https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Days_of_Happiness
https://en.wikipedia.org/wiki/Nura:_Rise_of_the_Yokai_Clan
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Window_of_Orpheus
https://en.wikipedia.org/wiki/Rokka:_Braves_of_the_Six_Flowers
https://en.wikipedia.org/wiki/Cactus%27s_Secret
https://en.wikipedia.org/wiki/Hard-Boiled_Cop_and_Dolphin
https://en.wikipedia.org/wiki/World%27s_End_Harem

Reply
The Bob
klorpa

BUR #9334 has failed.

Show

create alias 428:_shibuya_scramble -> 428
create alias of_the_red_the_light_and_the_ayakashi -> aka_ya_akashi_ya_ayakashi_no
create alias tristia_of_the_deep-blue_sea -> aoi_umi_no_tristia
create alias do_you_like_horny_bunnies? -> ecchi_na_bunny-san_wa_kirai?
create alias monster_monpiece -> genkai_tokki_monster_monpiece
create alias banshee's_last_cry -> kamaitachi_no_yoru
create alias nine_hours_nine_persons_nine_doors -> kyokugen_dasshutsu:_9_jikan_9_nin_9_no_tobira
create alias zero_escape:_virtue's_last_reward -> kyokugen_dasshutsu_adv:_zennin_shibou_desu
create alias tokyo_twilight_ghost_hunters -> mato_kurenai_yuugekitai:_tokyo_twilight_ghosthunters
create alias nocturnal_illusion -> mugen_yasoukyoku
create alias princess_debut -> ohime-sama_debut
create alias re:zero_−_starting_life_in_another_world -> re:zero_kara_hajimeru_isekai_seikatsu
create alias sharin_no_kuni:_the_girl_among_the_sunflowers -> sharin_no_kuni_himawari_no_shoujo
create alias zero_time_dilemma -> zero_escape:_toki_no_jirenma

https://en.wikipedia.org/wiki/428:_Shibuya_Scramble
https://en.wikipedia.org/wiki/Of_the_Red,_the_Light,_and_the_Ayakashi
https://en.wikipedia.org/wiki/Tristia_of_the_Deep-Blue_Sea
https://en.wikipedia.org/wiki/Do_You_Like_Horny_Bunnies%3F
https://en.wikipedia.org/wiki/Monster_Monpiece
https://en.wikipedia.org/wiki/Kamaitachi_no_Yoru
https://en.wikipedia.org/wiki/Nine_Hours,_Nine_Persons,_Nine_Doors
https://en.wikipedia.org/wiki/Zero_Escape:_Virtue%27s_Last_Reward
https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Twilight_Ghost_Hunters
https://en.wikipedia.org/wiki/Nocturnal_Illusion
https://en.wikipedia.org/wiki/Princess_Debut
https://en.wikipedia.org/wiki/Re:Zero_%E2%88%92_Starting_Life_in_Another_World
https://en.wikipedia.org/wiki/Sharin_no_Kuni:_The_Girl_Among_the_Sunflowers
https://en.wikipedia.org/wiki/Zero_Time_Dilemma

Reply
klorpa

BUR #9394 has been approved by @nonamethanks.

create alias reborn_as_a_vending_machine_i_now_wander_the_dungeon -> jidouhanbaiki_ni_umarekawatta_ore_wa_meikyuu_wo_samayou
create alias trapped_in_a_dating_sim:_the_world_of_otome_games_is_tough_for_mobs -> otome_gee_sekai_wa_mob_ni_kibishii_sekai_desu
create alias the_faraway_paladin -> saihate_no_paladin
create alias celestial_method -> sora_no_method
create alias the_girl_who_leapt_through_space -> sora_wo_kakeru_shoujo
create alias legend_of_heavenly_sphere_shurato -> tenkuu_senki_shurato
create alias tenku_senki_shurato -> tenkuu_senki_shurato

https://en.wikipedia.org/wiki/Reborn_as_a_Vending_Machine,_I_Now_Wander_the_Dungeon
https://en.wikipedia.org/wiki/JK_Haru_is_a_Sex_Worker_in_Another_World
https://en.wikipedia.org/wiki/Trapped_in_a_Dating_Sim:_The_World_of_Otome_Games_is_Tough_for_Mobs
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Faraway_Paladin
https://en.wikipedia.org/wiki/Sharin_no_Kuni:_The_Girl_Among_the_Sunflowers
https://en.wikipedia.org/wiki/Celestial_Method
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_Who_Leapt_Through_Space
https://en.wikipedia.org/wiki/Legend_of_Heavenly_Sphere_Shurato
https://myanimelist.net/anime/2113/Tenkuu_Senki_Shurato

Reply
nonamethanks

I really don't see the point in aliases like sharin_no_kuni:_the_girl_among_the_sunflowers -> sharin_no_kuni_himawari_no_shoujo. Nobody's going to paste the full english title with underscores in the search bar, and the autocomplete already catches this before someone has finished typing it all.

Reply
1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 49