English to Japanese title aliases

klorpa said:

BUR #9394 has been approved by @nonamethanks.

create alias reborn_as_a_vending_machine_i_now_wander_the_dungeon -> jidouhanbaiki_ni_umarekawatta_ore_wa_meikyuu_wo_samayou
create alias trapped_in_a_dating_sim:_the_world_of_otome_games_is_tough_for_mobs -> otome_gee_sekai_wa_mob_ni_kibishii_sekai_desu
create alias the_faraway_paladin -> saihate_no_paladin
create alias celestial_method -> sora_no_method
create alias the_girl_who_leapt_through_space -> sora_wo_kakeru_shoujo
create alias legend_of_heavenly_sphere_shurato -> tenkuu_senki_shurato
create alias tenku_senki_shurato -> tenkuu_senki_shurato

https://en.wikipedia.org/wiki/Reborn_as_a_Vending_Machine,_I_Now_Wander_the_Dungeon
https://en.wikipedia.org/wiki/JK_Haru_is_a_Sex_Worker_in_Another_World
https://en.wikipedia.org/wiki/Trapped_in_a_Dating_Sim:_The_World_of_Otome_Games_is_Tough_for_Mobs
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Faraway_Paladin
https://en.wikipedia.org/wiki/Sharin_no_Kuni:_The_Girl_Among_the_Sunflowers
https://en.wikipedia.org/wiki/Celestial_Method
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_Who_Leapt_Through_Space
https://en.wikipedia.org/wiki/Legend_of_Heavenly_Sphere_Shurato
https://myanimelist.net/anime/2113/Tenkuu_Senki_Shurato

Removed the redundant ones.

create alias skeleton_knight_in_another_world -> gaikotsu_kishi-sama_tadaima_isekai_e_o_dekake-chuu

https://en.wikipedia.org/wiki/Skeleton_Knight_in_Another_World

DangerNightime said:

create alias skeleton_knight_in_another_world -> gaikotsu_kishi-sama_tadaima_isekai_e_o_dekake-chuu

https://en.wikipedia.org/wiki/Skeleton_Knight_in_Another_World

I don't think you actually made this a BUR?

BUR #9640 has been approved by @nonamethanks.

create alias skeleton_knight_in_another_world -> gaikotsu_kishi-sama_tadaima_isekai_e_o_dekake-chuu

As above (it was no BUR)

Guaro said:

BUR #9640 has been approved by @nonamethanks.

create alias skeleton_knight_in_another_world -> gaikotsu_kishi-sama_tadaima_isekai_e_o_dekake-chuu

As above (it was no BUR)

Ah, my mistake, thanks for making it one

Is gaikotsu_kishi-sama_tadaima_isekai_e_o_dekake-chuu correct? I noticed that other sites have it as gaikotsu_kishi-sama_tadaima_isekai_e_odekake-chuu without a space between the O and dekake-chuu.

BUR #9641 has been approved by @nonamethanks.

create alias the_world_of_otome_games_is_tough_for_mobs -> otome_gee_sekai_wa_mob_ni_kibishii_sekai_desu
create alias mobseka -> otome_gee_sekai_wa_mob_ni_kibishii_sekai_desu

Official English title and Japanese shortened name aliases
https://myanimelist.net/anime/50461/Otome_Game_Sekai_wa_Mob_ni_Kibishii_Sekai_desu

EDIT: Just realized the official English title is already aliased, so I aliased the shortened English title without the "Trapped in a Dating Sim" part, since I've seen that used around more than the long title.

NWF_Renim said:

Is gaikotsu_kishi-sama_tadaima_isekai_e_o_dekake-chuu correct? I noticed that other sites have it as gaikotsu_kishi-sama_tadaima_isekai_e_odekake-chuu without a space between the O and dekake-chuu.

I don't know if there's an actual rule on how to romanize the honorific "o", but I'd usually see it as "odekake" or "o-dekake", yeah.

The bulk update request #9640 (forum #209440) has been approved by @nonamethanks.

The bulk update request #9641 (forum #209446) has been approved by @nonamethanks.

BUR #9836 has been rejected.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bludgeoning_Angel_Dokuro-chan
https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_the_Pig_Liver
https://en.wikipedia.org/wiki/Clock_Tower_II:_The_Struggle_Within
https://en.wikipedia.org/wiki/Dream_Festival!
https://en.wikipedia.org/wiki/Alice_in_the_Country_of_Hearts
https://en.wikipedia.org/wiki/Harem_in_the_Labyrinth_of_Another_World
https://en.wikipedia.org/wiki/YU-NO:_A_Girl_Who_Chants_Love_at_the_Bound_of_this_World
https://en.wikipedia.org/wiki/How_to_Melt_the_Ice_Queen%27s_Heart
https://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Land_of_Leadale
https://en.wikipedia.org/wiki/Arya_Sometimes_Hides_Her_Feelings_in_Russian
https://en.wikipedia.org/wiki/If_It%27s_for_My_Daughter,_I%27d_Even_Defeat_a_Demon_Lord

klorpa said:

BUR #9836 has been rejected.

Show

create alias bludgeoning_angel_dokuro-chan -> bokusatsu_tenshi_dokuro-chan
create alias heat_the_pig_liver -> buta_no_liver_wa_kanetsu_shiro
create alias clock_tower_ii:_the_struggle_within -> clock_tower_ghost_head
create alias dream_festival! -> dorifesu!
create alias alice_in_the_country_of_hearts -> heart_no_kuni_no_alice
create alias harem_in_the_labyrinth_of_another_world -> isekai_meikyuu_de_harem_wo
create alias yu-no:_a_girl_who_chants_love_at_the_bound_of_this_world -> kono_yo_no_hate_de_koi_wo_utau_shoujo_yu-no
create alias how_to_melt_the_ice_queen's_heart -> koori_no_reijou_no_tokashikata
create alias in_the_land_of_leadale -> leadale_no_daichi_nite
create alias arya_sometimes_hides_her_feelings_in_russian -> tokidoki_bosotto_roshia-go_de_dereru_tonari_no_arya-san
create alias if_it's_for_my_daughter_i'd_even_defeat_a_demon_lord -> uchi_no_musume_no_tame_naraba_ore_wa_moshikashitara_maou_mo_taoseru_kamo_shirenai

https://en.wikipedia.org/wiki/Bludgeoning_Angel_Dokuro-chan
https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_the_Pig_Liver
https://en.wikipedia.org/wiki/Clock_Tower_II:_The_Struggle_Within
https://en.wikipedia.org/wiki/Dream_Festival!
https://en.wikipedia.org/wiki/Alice_in_the_Country_of_Hearts
https://en.wikipedia.org/wiki/Harem_in_the_Labyrinth_of_Another_World
https://en.wikipedia.org/wiki/YU-NO:_A_Girl_Who_Chants_Love_at_the_Bound_of_this_World
https://en.wikipedia.org/wiki/How_to_Melt_the_Ice_Queen%27s_Heart
https://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Land_of_Leadale
https://en.wikipedia.org/wiki/Arya_Sometimes_Hides_Her_Feelings_in_Russian
https://en.wikipedia.org/wiki/If_It%27s_for_My_Daughter,_I%27d_Even_Defeat_a_Demon_Lord

You forgot the period at the end of uchi_no_musume_no_tame_naraba_ore_wa_moshikashitara_maou_mo_taoseru_kamo_shirenai.

BUR #9844 has been approved by @evazion.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bludgeoning_Angel_Dokuro-chan
https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_the_Pig_Liver
https://en.wikipedia.org/wiki/Clock_Tower_II:_The_Struggle_Within
https://en.wikipedia.org/wiki/Dream_Festival!
https://en.wikipedia.org/wiki/Alice_in_the_Country_of_Hearts
https://en.wikipedia.org/wiki/Harem_in_the_Labyrinth_of_Another_World
https://en.wikipedia.org/wiki/YU-NO:_A_Girl_Who_Chants_Love_at_the_Bound_of_this_World
https://en.wikipedia.org/wiki/How_to_Melt_the_Ice_Queen%27s_Heart
https://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Land_of_Leadale
https://en.wikipedia.org/wiki/Arya_Sometimes_Hides_Her_Feelings_in_Russian
https://en.wikipedia.org/wiki/If_It%27s_for_My_Daughter,_I%27d_Even_Defeat_a_Demon_Lord

Sorry.

BUR #9858 has been approved by @evazion.

create alias ya_boy_kongming! -> paripi_koumei

https://en.wikipedia.org/wiki/Ya_Boy_Kongming!

The bulk update request #9844 (forum #210407) has been approved by @evazion.

The bulk update request #9836 (forum #210386) has been rejected by @evazion.

The bulk update request #9858 (forum #210470) has been approved by @evazion.

BUR #9974 has been approved by @nonamethanks.

create alias my_awkward_senpai -> bukiyou_na_senpai

https://comikey.com/comics/my-awkward-senpai-manga/78/

BUR #9975 has been approved by @nonamethanks.

create alias kaiju_girl_caramelise -> otome_kaijuu_carameliser

https://en.wikipedia.org/wiki/Kaiju_Girl_Caramelise

The bulk update request #9975 (forum #211002) has been approved by @nonamethanks.