Donmai

English to Japanese title aliases

Posted under Tags

sabisabi

BUR #26385 has been rejected.

create alias angels_of_death -> satsuriku_no_tenshi
create alias the_forest_of_drizzling_rain -> kirisame_ga_furu_mori
create alias fantasy_maiden's_odd_hideout -> gensou_otome_no_okashi_na_kakurega
create alias mermaid_swamp -> ningyo_numa
create alias bevel's_painting -> beberu_no_e

https://en.wikipedia.org/wiki/Angels_of_Death_(video_game)
https://store.steampowered.com/app/2106810/The_Forest_of_Drizzling_Rain/
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/VideoGame/FantasyMaidensOddHideout
https://rpgmaker.fandom.com/wiki/Mermaid_Swamp
https://rpgmaker.fandom.com/wiki/Bevel%27s_Painting

Reply
Red Terror Cinnamon Toast avidbookreader Asht
thelieutenant

BUR #26472 has been approved by @nonamethanks.

create alias you_are_the_master_and_the_servant_is_me -> kimi_ga_aruji_de_shitsuji_ga_ore_de
create alias love_me_seriously! -> maji_de_watashi_ni_koi_shinasai!
create implication maji_de_watashi_ni_koi_shinasai!_s -> maji_de_watashi_ni_koi_shinasai!
create alias the_exorcism_of_maria -> danzai_no_maria

https://en.wikipedia.org/wiki/Kimi_ga_Aruji_de_Shitsuji_ga_Ore_de
https://en.wikipedia.org/wiki/Maji_de_Watashi_ni_Koi_Shinasai!
https://vndb.org/v992

Reply
Red Terror avidbookreader
nonamethanks

sabisabi said:

BUR #26385 has been rejected.

create alias angels_of_death -> satsuriku_no_tenshi
create alias the_forest_of_drizzling_rain -> kirisame_ga_furu_mori
create alias fantasy_maiden's_odd_hideout -> gensou_otome_no_okashi_na_kakurega
create alias mermaid_swamp -> ningyo_numa
create alias bevel's_painting -> beberu_no_e

https://en.wikipedia.org/wiki/Angels_of_Death_(video_game)
https://store.steampowered.com/app/2106810/The_Forest_of_Drizzling_Rain/
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/VideoGame/FantasyMaidensOddHideout
https://rpgmaker.fandom.com/wiki/Mermaid_Swamp
https://rpgmaker.fandom.com/wiki/Bevel%27s_Painting

angel of death is too generic.

Reply
klorpa

BUR #26936 has been approved by @nonamethanks.

Show

create alias sing_a_bit_of_harmony -> ai_no_utagoe_wo_kikasete
create alias the_boy_and_the_beast -> bakemono_no_ko
create alias victory_kickoff!! -> ginga_e_kickoff!!
create alias ride_your_wave -> kimi_to_nami_ni_noretara
create alias tweeny_witches -> mahou_shoujo_tai_arusu
create alias uninhabited_planet_survive! -> mujin_wakusei_survive
create alias a_whisker_away -> nakitai_watashi_wa_neko_wo_kaburu
create alias mighty_cat_masked_niyander -> nyani_ga_nyander_nyander_kamen
create alias secret_of_cerulean_sand -> patapata_hikousen_no_bouken
create alias salaryman's_club -> ryman's_club
create alias warlords_of_sigrdrifa -> senyoku_no_sigrdrifa
create alias jack_and_the_witch -> shounen_jack_to_mahoutsukai
create alias matoi_the_sacred_slayer -> soushin_shoujo_matoi
create alias tada_never_falls_in_love -> tada-kun_wa_koi_wo_shinai
create alias time_travel_girl -> time_travel_shoujo:_mari_waka_to_8-nin_no_kagakusha-tachi
create alias soar_high!_isami -> tobe!_isami
create alias tokyo_24th_ward -> tokyo_24-ku
create alias terror_in_resonance -> zankyou_no_terror
create alias the_house_spirit_tatami-chan -> zashiki-warashi_no_tatami-chan

https://en.wikipedia.org/wiki/Sing_a_Bit_of_Harmony
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Boy_and_the_Beast
https://en.wikipedia.org/wiki/Victory_Kickoff!!
https://en.wikipedia.org/wiki/Ride_Your_Wave
https://en.wikipedia.org/wiki/Tweeny_Witches
https://en.wikipedia.org/wiki/Uninhabited_Planet_Survive!
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Whisker_Away
https://en.wikipedia.org/wiki/Mighty_Cat_Masked_Niyander
https://en.wikipedia.org/wiki/Secret_of_Cerulean_Sand
https://en.wikipedia.org/wiki/Salaryman%27s_Club
https://en.wikipedia.org/wiki/Warlords_of_Sigrdrifa
https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_and_the_Witch
https://en.wikipedia.org/wiki/Matoi_the_Sacred_Slayer
https://en.wikipedia.org/wiki/Tada_Never_Falls_in_Love
https://en.wikipedia.org/wiki/Time_Travel_Girl
https://en.wikipedia.org/wiki/Soar_High!_Isami
https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_24th_Ward
https://en.wikipedia.org/wiki/Terror_in_Resonance
https://en.wikipedia.org/wiki/The_House_Spirit_Tatami-chan

Reply
gfz Red Terror avidbookreader KotokoIwanaga sabisabi
klorpa

BUR #27596 has been approved by @nonamethanks.

create alias the_rebirth_of_buddha -> buddha_saitan
create alias genocidal_organ -> gyakusatsu_kikan
create alias the_concierge_at_hokkyoku_department_store -> hokkyoku_hyakkaten_no_concierge-san
create alias mary_and_the_witch's_flower -> mary_to_majo_no_hana
create alias the_house_of_the_lost_on_the_cape -> misaki_no_mayoiga
create alias you_are_umasou -> omae_umasou_da_na
create alias maquia:_when_the_promised_flower_blooms -> sayonara_no_asa_ni_yakusoku_no_hana_wo_kazarou
create alias the_world's_greatest_first_love -> sekaiichi_hatsukoi
create alias her_blue_sky -> sora_no_aosa_o_shiru_hito_yo
create alias lu_over_the_wall -> yoake_tsugeru_lu_no_uta

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Rebirth_of_Buddha
https://en.wikipedia.org/wiki/Genocidal_Organ
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Concierge_at_Hokkyoku_Department_Store
https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_and_the_Witch%27s_Flower
https://en.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Lost_on_the_Cape
https://en.wikipedia.org/wiki/You_Are_Umasou
https://en.wikipedia.org/wiki/Maquia:_When_the_Promised_Flower_Blooms
https://en.wikipedia.org/wiki/The_World%27s_Greatest_First_Love
https://en.wikipedia.org/wiki/Her_Blue_Sky
https://en.wikipedia.org/wiki/Lu_Over_the_Wall

Reply
1 33 34 35 36 37 38 39 40 41 46