BUR #27608 has been rejected.
create alias grandma_and_her_ghosts -> mofa_ya_ma
Is this the right thread for this? I can't find a designated thread for ENG -> CN title aliases. But in any case...
Posted under Tags
BUR #27608 has been rejected.
create alias grandma_and_her_ghosts -> mofa_ya_ma
Is this the right thread for this? I can't find a designated thread for ENG -> CN title aliases. But in any case...
BUR #27613 has been approved by @nonamethanks.
create alias howling_song_for_husky_girl -> kimi_ga_hoeru_tame_no_uta_o
English title mentioned in announcement tweet: https://twitter.com/Cat2Sora/status/1802943722931548372 (post #7730523)
Knowledge_Seeker said:
BUR #27608 has been rejected.
create alias grandma_and_her_ghosts -> mofa_ya_ma
Is this the right thread for this? I can't find a designated thread for ENG -> CN title aliases. But in any case...
I think for most other languages it should be aliased to any official English titles that exist.
BUR #27664 has been approved by @nonamethanks.
create alias roshidere -> tokidoki_bosotto_roshia-go_de_dereru_tonari_no_arya-san
Officially abbreviated as "Roshidere"
BUR #27717 has been approved by @nonamethanks.
create alias go!_go!_loser_ranger! -> sentai_daishikkaku
BUR #27718 has been approved by @nonamethanks.
create alias ranger_reject -> sentai_daishikkaku
Spanish and Italian official name, which happens to be in the English language. Official English English name is Go! Go! Loser Ranger!, c.f. https://en.wikipedia.org/wiki/Go!_Go!_Loser_Ranger!
Knowledge_Seeker said:
BUR #27608 has been rejected.
create alias grandma_and_her_ghosts -> mofa_ya_ma
Is this the right thread for this? I can't find a designated thread for ENG -> CN title aliases. But in any case...
The romanization of 阿媽 is wrong, it should be āmā.
https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%98%BF%E5%AA%BD
BUR #27719 has been rejected.
rename mofa_ya_ma -> mo_fa_a_ma
create alias grandma_and_her_ghosts -> mo_fa_a_ma
imdb uses mo_fa_a_ma already https://www.imdb.com/title/tt0223391/ (fan romanization?), i think it should be the most popular romanization, until an official one appears.
they romanized it themselves it as mofaama, for the domain https://mofaama.com/
I am unsure about mofa_ama, mofa_a_ma, or mo_fa_a_ma
BUR #27720 has been approved by @nonamethanks.
rename mofa_ya_ma -> grandma_and_her_ghosts
create alias mo_fa_a_ma -> grandma_and_her_ghosts
Alternative suggestion of moving non-Japanese foreign language title to Official English title.
They actually romanized it with 0 spaces in the user name of https://www.instagram.com/mofaama_official/ , so that's an option too. AFAIK original laguage words shouldn't count much, since the goal of the romanization is that it should sound the same, and not to preserve word boundaries.
The bulk update request #27406 (forum #285136) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #27501 (forum #285550) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #27555 (forum #285682) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #27596 (forum #285886) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #27613 (forum #285950) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #27664 (forum #286101) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #27715 (forum #286283) has been approved by @nonamethanks.