Donmai

English to Japanese title aliases

Posted under Tags

GreyOmega

caps7 said:

BUR #29061 has been rejected.

create alias iroduku:_the_world_in_colors -> irozuku_sekai_no_ashita_kara
create alias irozuku_sekai_no_ashita_kara -> iroduku_sekai_no_ashita_kara

https://en.wikipedia.org/wiki/Iroduku:_The_World_in_Colors
https://twitter.com/iroduku_anime
https://twitter.com/hashtag/iroduku

In regards to aliasing irozuku_sekai_no_ashita_kara -> iroduku_sekai_no_ashita_kara.
The problem with using the Iroduku romanization is that isn't how it's pronounced which is why we normally romanize it as Irozuku. The romanized title should stick with Irozuku instead.

The wikipedia article itself lists the romanization: Japanese: 色づく世界の明日から, Hepburn: Irozuku Sekai no Ashita kara. Google too the results for "Irozuku Sekai no Ashita kara" is about 164k results versus "Iroduku Sekai no Ashita kara" having only about 6,750 results.

Here is how to pronounce the first word: https://youtu.be/PxgLLbF01WU?si=5NvuxfNTOgCDgCkR.

Updated

Reply
klorpa

BUR #29105 has been approved by @nonamethanks.

Show

create alias butareba:_the_story_of_a_man_turned_into_a_pig -> buta_no_liver_wa_kanetsu_shiro
create alias a_salad_bowl_of_eccentrics -> henjin_no_salad_bowl
create alias fluffy_paradise -> isekai_de_mofumofu_nadenade_suru_tame_ni_ganbattemasu
create alias torture_princess:_fremd_torturchen -> isekai_goumonhime
create alias the_strongest_magician_in_the_demon_lord's_army_was_a_human -> maougun_saikyou_no_majutsushi_wa_ningen_datta
create alias the_ideal_sponger_life -> risou_no_himo_seikatsu
create alias the_weakest_tamer_began_a_journey_to_pick_up_trash -> saijaku_tamer_wa_gomi_hiroi_no_tabi_wo_hajimemashita
create alias vtuber_legend -> vtuber_nandaga_haishin_kiriwasuretara_densetsu_ni_natteta
create alias my_happy_marriage -> watashi_no_shiawase_na_kekkon
create alias i'm_quitting_heroing -> yuusha_yamemasu

https://en.wikipedia.org/wiki/Butareba:_The_Story_of_a_Man_Turned_into_a_Pig
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Salad_Bowl_of_Eccentrics
https://en.wikipedia.org/wiki/Fluffy_Paradise
https://en.wikipedia.org/wiki/Torture_Princess:_Fremd_Torturchen
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Strongest_Magician_in_the_Demon_Lord%27s_Army_Was_a_Human
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ideal_Sponger_Life
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Weakest_Tamer_Began_a_Journey_to_Pick_Up_Trash
https://en.wikipedia.org/wiki/VTuber_Legend
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Happy_Marriage
https://en.wikipedia.org/wiki/I%27m_Quitting_Heroing

Reply
Chuudou Red Terror Trouble Windows avidbookreader
Fenton

BUR #29395 has been approved by @nonamethanks.

create alias the_human_crazy_university -> human_bug_daigaku
create alias crazy_human_university -> human_bug_daigaku
create alias on_the_edge_(manga) -> human_bug_daigaku

The series is originally a manga dub that had several translated manga versions before the anime version was announced.

Reply
Red Terror sabisabi avidbookreader
klorpa

BUR #29727 has been approved by @nonamethanks.

create alias river_city_ransom -> downtown_nekketsu_monogatari
create alias komada:_a_whisky_family -> komada_jouryuujo_e_youkoso
create alias milon's_secret_castle -> meikyuu_kumikyoku
create alias invincible_king_tri-zenon -> muteki_ou_tri-zenon
create alias super_dodge_ball -> nekketsu_koukou_dodgeball_bu
create alias love_flops -> renai_flops
create alias a_few_moments_of_cheers -> suufunkan_no_yell_wo

https://en.wikipedia.org/wiki/River_City_Ransom
https://en.wikipedia.org/wiki/Komada:_A_Whisky_Family
https://en.wikipedia.org/wiki/Milon%27s_Secret_Castle
https://en.wikipedia.org/wiki/Invincible_King_Tri-Zenon
https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Dodge_Ball
https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Flops
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Few_Moments_of_Cheers

Reply
Red Terror bussinessinformatics Trouble Windows avidbookreader
1 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46