Donmai

English to Japanese title aliases

Posted under Tags

nonamethanks

GreyOmega said:

It might be worthwhile to consider aliasing the Japanese name to the English title "Umineko: Golden Fantasia" since it would make the games relationship with the Umineko series that much more obvious.

Changed to this.

Reply
klorpa

BUR #25713 has been approved by @nonamethanks.

Show

create alias my_new_boss_is_goofy -> atarashi_joushi_wa_dotennen
create alias my_wife_has_no_emotion -> boku_no_tsuma_wa_kanjou_ga_nai
create alias the_masterful_cat_is_depressed_again_today -> dekiru_neko_wa_kyou_mo_yuuutsu
create alias the_morose_mononokean -> fukigen_na_mononokean
create alias 3000_leagues_in_search_of_mother -> haha_o_tazunete_sanzenri
create alias diary_of_our_days_at_the_breakwater -> houkago_teibou_nisshi
create alias grandpa_and_grandma_turn_young_again -> jiisan_baasan_wakagaeru
create alias insomniacs_after_school -> kimi_wa_houkago_insomnia
create alias mama_loves_the_poyopoyo-saurus -> mama_wa_poyopoyo-zaurusu_ga_osuki
create alias midnight_occult_civil_servants -> mayonaka_no_occult_koumuin
create alias detective_conan:_black_iron_submarine -> meitantei_conan_kurogane_no_submarine
create alias the_ones_within -> naka_no_hito_genome
create alias ninja_girl_&_samurai_master -> nobunaga_no_shinobi
create alias holly_the_ghost -> obake_no_holly
create alias puniru_is_a_cute_slime -> puniru_wa_kawaii_slime
create alias doomsday_with_my_dog -> sekai_no_owari_ni_shiba_inu_to
create alias my_deer_friend_nokotan -> shikanoko_nokonoko_koshitantan
create alias my_master_has_no_tail -> uchi_no_shisho_wa_shippo_ga_nai

https://en.wikipedia.org/wiki/My_New_Boss_Is_Goofy
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Wife_Has_No_Emotion
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Masterful_Cat_Is_Depressed_Again_Today
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Morose_Mononokean
https://en.wikipedia.org/wiki/3000_Leagues_in_Search_of_Mother
https://en.wikipedia.org/wiki/Diary_of_Our_Days_at_the_Breakwater
https://en.wikipedia.org/wiki/Grandpa_and_Grandma_Turn_Young_Again
https://en.wikipedia.org/wiki/Insomniacs_After_School
https://en.wikipedia.org/wiki/Mama_Loves_the_Poyopoyo-Saurus
https://en.wikipedia.org/wiki/Midnight_Occult_Civil_Servants
https://en.wikipedia.org/wiki/Detective_Conan:_Black_Iron_Submarine
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ones_Within
https://en.wikipedia.org/wiki/Ninja_Girl_%26_Samurai_Master
https://en.wikipedia.org/wiki/Holly_the_Ghost
https://en.wikipedia.org/wiki/Puniru_Is_a_Cute_Slime
https://en.wikipedia.org/wiki/Doomsday_With_My_Dog
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Deer_Friend_Nokotan
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Master_Has_No_Tail

Reply
Red Terror avidbookreader
klorpa

BUR #25836 has been approved by @nonamethanks.

Show

create alias love_is_the_number_of_keys -> ai_wa_kagi_no_kazu_dake
create alias the_family's_defensive_alliance -> chikyuu_bouei_kazoku
create alias the_cosmopolitan_prayers -> chou_henshin_cosprayers
create alias glass_maiden -> crystal_blaze
create alias delusional_monthly_magazine -> gekkan_mousou_kagaku
create alias the_galaxy_railways -> ginga_tetsudou_monogatari
create alias the_8th_son?_are_you_kidding_me? -> hachinan_tte_sore_wa_nai_deshou!
create alias the_genie_family -> hakushon_daimaou_(series)
create alias heroines_run_the_show -> heroine_tarumono!
create alias kaina_of_the_great_snow_sea -> ooyukiumi_no_kaina
create alias the_greatest_demon_lord_is_reborn_as_a_typical_nobody -> shijou_saikyou_no_daimaou_murabito_a_ni_tensei_suru
create alias attack_on_titan:_harsh_mistress_of_the_city -> shingeki_no_kyojin:_kakuzetsu_toshi_no_joou
create alias the_gymnastics_samurai -> taiso_samurai
create alias ghost_slayers_ayashi -> tenpou_ibun_ayakashi_ayashi
create alias as_a_reincarnated_aristocrat_i'll_use_my_appraisal_skill_to_rise_in_the_world -> tensei_kizoku_kantei_skill_de_nariagaru

https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=4090
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Family%27s_Defensive_Alliance
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cosmopolitan_Prayers
https://en.wikipedia.org/wiki/Glass_Maiden
https://en.wikipedia.org/wiki/Delusional_Monthly_Magazine
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Galaxy_Railways
https://en.wikipedia.org/wiki/The_8th_Son%3F_Are_You_Kidding_Me%3F
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Genie_Family
https://en.wikipedia.org/wiki/Heroines_Run_the_Show
https://en.wikipedia.org/wiki/Kaina_of_the_Great_Snow_Sea
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Greatest_Demon_Lord_Is_Reborn_as_a_Typical_Nobody
https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_on_Titan:_Harsh_Mistress_of_the_City
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gymnastics_Samurai
https://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_Slayers_Ayashi
https://en.wikipedia.org/wiki/As_a_Reincarnated_Aristocrat,_I%27ll_Use_My_Appraisal_Skill_to_Rise_in_the_World

Reply
Red Terror avidbookreader
1 32 33 34 35 36 37 38 39 40 46