波瀾万丈で荒唐無稽な物語と共に、私の想いを
ここに記そうと考えた時、私の人生は始まったのです。

私の生きた証がなかったとしても、
ここには私の記した想いがあるのです。

カルデアで過ごした日々、
他愛のない日常、沢山の仲間たち。
素晴らしき日常、素晴らしき記録。

私が綴ったという事実は絶対に変わらず。
私がいた記録も絶対に変わらない。
だからマスター、この日記はあなたと共に。

いつか最後のページまで書ききった時、
儚く溶けて消えてしまって―――

そうなったら、あなたにこの想い（きろく）を
紐解いて貰うのです。
……もちろん、私がいる間は読まないでくださいね？
約束ですよ！

My story may be absurd and full of twists and turns, but my life began when I decided to write my feelings down. Even if there's no proof I ever lived, I've recorded my thoughts here. The days I spent in Chaldea, those simple pleasures, all my friends, the wonderful times...this beautiful account of it all. These facts will never change, and neither will this record of my time here.

That is why I leave this diary to you, Master. One day, when I've written the final page and faded away as if I were never here, I'd like you to unravel these feelings...all of this.

It should go without saying, but...please don't read it while I'm still here. Okay? Promise!