これが、私だ。

下卑た黄金の輝き。
自由という言葉と相反する枷。
重い鎖は耳障りな音で嘲弄を導く。
誰が見ても敗北者だとわかるような。
この人間は間違いを犯した愚者で、
だからこそこうなっているのだと、
見る者全てに理解されるような―――
恥辱の証。

だが、今、私たちはこれを見ている。
外れたものを、外から。

輝きはただの輝きで。
枷が遮る自由はなく。
重みは砂漠の砂の上。

だから、もう一度言うよ。

―――これが、私だ。

This is who I am.

The garish gleam of vulgar gold. Shackles, the antithesis of freedom. The heavy chains' irritating rattling invites scorn and mockery. It could not be clearer to all that the one who wears them is defeated. These marks of humiliation prove to all who behold them that their bearer is guilty of a grievous mistake, and so has been reduced to such a pitiful state.

But now, we are the beholders. We see these shackles unlocked, from without.

The gleam becomes ordinary. They no longer offer any impediment to one's freedom. They lie, abandoned, in the desert sands.

And so, I say again:

This is who I am.