これをこうして、ここをああして……ふぅ。

結局のところ、手品師になったところで
器用になる訳ではないのです。
得意じゃないものが得意になる訳ではないのです。
だとするならば、やるべきことは練習あるのみ。

どうかわたしの、拙い演技を見抜かないで。
震えを止められない手を見つめないで。

どんなに才能がなくとも、
人生は手持ちのカードで戦うしかないのですから。

決して上手くはないけれど。
これはあなたへのささやかな贈り物。

万雷の拍手、歓声、笑顔。
華やかな幻影を魅せる、夢のひととき。
わたしのすべて。

Okay, first I go like this, then like that...

Phew. I guess just becoming a stage magician hasn't done anything to make me less clumsy. It's just not easy to get good at something you've always been terrible at. All right, I suppose this calls for some good, old-fashioned practice, then!

Please don't see through my poor acting. Please don't stare at my trembling hands.

Even if you don't have a good hand, you still have to play the cards life dealt you.

I may not be very good, but I still want to give you the best gift I can.

Thunderous applause. Raucous cheers. Smiling faces. A moment straight out of a dream, where I dazzle the crowd with glamorous illusions. That is all I could ask for.