無邪気は邪気を祓う（無くす）とか、
そういう話もあるけれど。

単純に、
小難しい顔が卓を囲んだ場所よりも、
明るく楽しい雰囲気のほうが、
福も遊びに来やすいというものです。

They say that innocence purifies (eliminates) evil.

But the simple fact of the matter is that rather than grumpy faces, cheerful faces surrounding a cramped table make it that much more likely for good fortune to grace you.