頭脳の回転速度を競うのも良いけれど、
新春迎えてせっかくの艶やかな装い、
独楽を回して競うのもまた一興。

されど舞い踊るような美少女たちの立ち居振る舞いに、
なにとぞ目など回されませぬよう、お気を付けをば。

Even though it's nice to compete to see how fast the gears in our heads turn, competing to see who can spin tops the fastest is another way to have fun, since we're all dressed to the nines to greet the New Year.
But try not to get dizzy from watching the beautiful girls playfully dance and spin about.