彼女の戦いは終わった。

祖国ジャーンシーは陥落した。
次に身を寄せたカールピーも捨てざるを得なかった。
そして最後に辿り着いたグワーリヤルの地にて、
彼女の命運は尽きた。

遺された人々の眼に刻まれたものは何か。
砕かれた城壁か。無惨な死体の山か。
英雄たる王妃でも現実には勝てぬという、
無慈悲な摂理か。

否。

人々が見出したのは違うものだ。“確かにそこにある”と。
人々が気付いたのは違うものだ。“忘れてはならない”と。

それは、一人の王妃が見据えた未来だった。
自分達が護らなくてはならないものだった。

だから、彼女『達』の戦いは終わらなかった。

そこから始まった。

Her fight was over.

Jhansi, her homeland, fell. Even the city of Kalpi where she found refuge, had to be abandoned. Gawlior was her final destination, and that was where her story ended.

What legacy did she leave for those who lived on? Was it the crumbled palace walls? Was it the dead bodies tragically stacked up? Or was it the dire reality that even a heroic queen could not conquer her merciless providence?

None of these.
The people saw something altogether different: it was still there.
The people realized something altogether different: it should never be forgotten.

It was a future that the queen anticipated and prepared for, and it was something that the people themselves needed to protect.

And that's why her, or rather, THEIR fight was not over.

It was actually just the beginning.