可笑しな話もあったもの。
曰く、幼少の七郎は、
私からの打ち込みを二枚の笠で受けた───などと。

そして奇しくも二枚笠とは、我が柳生家の家紋也。
余りに出来過ぎ、もはや洒落や冗談の域であろう。

さりとて……
歴史なぞ、そのようにして形作られるのかもしれぬ。
実際のところ、七郎、あの三厳めは
笠を以てして───

いや。語りすぎたな。
余談はこのあたりにしておくとしよう。

Now this is a peculiar story.
It is said that the young Shichirou stopped my strikes with two bamboo hats.
And by a curious coincidence, a dual bamboo hat is our Yagyu clan's family crest. Such a fanciful tale, nothing more than a joke.
However...
Perhaps this is how history is made.
To tell you the truth, Shichirou...Mitsuyoshi indeed used bamboo hats to...
No, that is better left unsaid.
Let us leave our idle talk here for now.