───５５シリング。
そう、私はソレを５５シリングという安価で入手した。

普段の私は自慢と呼べる程の言葉を口にはしないが、
この一挺のヴァイオリンについては別だ。
ストラディヴァリウス。略称ストラディ。
人類史上最高のヴァイオリン製作者、
アントニオ・ストラディヴァリの手によるもの。
言わば「至上の名器」さ。

無論、正当に所有権を得ているとも。
ある質屋に置かれていたものを購入しただけだがね？
何らかの理由で、真価を理解されないままに
流されてきたのだろう。
其処に私が手を差し伸べたという訳だ。
その時ばかりは、流石の私も───

───自身の観察眼の鋭さを、誇らしく思ったものさ！

─Fifty-five shillings.
Yes, I obtained this by paying a mere fifty-five shillings.

Normally, I would not dream of boasting, but this one violin is an exception.
A Stradivarius. Stradi for short.
Crafted by humanity's greatest producer of violins: Antonio Stradivari.
Truly the supreme, exquisite instrument.

Of course, I obtained it legitimately.
I simply purchased it from a pawn shop that had it on display.
For some reason, it wound up there, its true value unknown and unappreciated.
And thus, I reached out to save it.
Even one so calm and composed as I must admit...

...I had never been more proud of my observational skills!