そんなコトを言われたのは初めてだった
でもよく聞くとそれは
食べ物の話の様な気がした。

It was the first time she'd been told such thing.
But listening carefully,
she got the feeling that was referring to food.