The rarity of a tag/pool is no solid indication of its uselessness. Some ideas are either obscure or just haven't benefited from a good tagging effort.
The current Wiki definition of sexually suggestive is purely visual. The definition would have to be changed to accommodate suggestive words. It might be better to break innuendo off into a different tag for text-only suggestiveness.