Translation request thread

post #3059887 (safe NanoFate)
One Chinese sign and a related one-liner artist commentary.

Thanks.

post #3343265 nsfw
chuunibyou demo koi ga shitai! by yaneko_uta

Thank you!

post #3426346 and (6) children.

Original greyscale comic with medium text on each page.

post #3352430 nsfw
chuunibyou demo koi ga shitai! by yaneko_uta

https://danbooru.donmai.us/posts/3443238?q=nichika_%28nitikapo%29#
SFW
Copyright: Kantai Collection
By: nichika_(nitikapo)

ShutDog1212 said:

https://danbooru.donmai.us/posts/3443238?q=nichika_%28nitikapo%29#
SFW
Copyright: Kantai Collection
By: nichika_(nitikapo)

Done translating it

mrwhitex said:

Done translating it

Isn’t “snowy wind” supposed to be Yukikaze?

kittey said:

Isn’t “snowy wind” supposed to be Yukikaze?

That's what I thought so I tagged it with check translation, don't know enough to fix it myself.

Sorry about that. Don't know much about the series and the context seemed right to me. Fixed it

post #2854610 nsfw yuri
post #2857164 kind of nsfw bondage
post #3024438 nsfw futa
post #3431096 sfw yuri

Thanks!

Kyusey said:

post #2854610 nsfw yuri
post #2857164 kind of nsfw bondage
post #3024438 nsfw futa
post #3431096 sfw yuri

Okay, got them

Unbreakable said:

That's what I thought so I tagged it with check translation, don't know enough to fix it myself.

Fixed. Also placed the post in the correct order in the corresponding pool.

mrwhitex said:

Sorry about that. Don't know much about the series and the context seemed right to me. Fixed it

That's not how the grammar works. Actually that's a recurring problem with most of your translations; you have a tendency to just look at kanji in isolation without regard for grammar, compound phrases (including idioms) or sentence structure.

post #3465652 NSFW
Fujimaru Ritsuka (Female) by ruri rarako

post #1975450

One page of a six page safe Touhou comic, the only page still untranslated, uploaded four years ago.

@Tapper I did my best, but could only translate a few chunks of it. They don't speak like normal people from modern Japan, so it can be pretty hard for non-native speakers (like myself) to understand them sometimes.

Edit: Another user was able to complete the job.

Requesting a translator who would be able to help finish up some pages from a Kantai Collection comic:

post #3471858
post #3471863
post #3471881

post #3430684 - Two untranslated bubbles in an otherwise completely translated pool by the same artist as Takagi-san. The two bubbles seem to lead to a joke on the following page.

Can anyone help with post #3040614? I just can't figure out what ヴューゼ is supposed to mean here.

Thanks. It turns out ヴューゼ stood for "baiser", which is French for kiss.

post #3286823 - Safe Kantai Collection post from "Daily Lives at Nishimura-san's House". Only the first two speech bubbles are translated, and that was about 5 months ago (there's also a check translation tag on the post).

post #2656339 - Single bubble missing in a KanColle doujinshi.
Thanks, DreamFromTheLayer.