Donmai

English to Japanese title aliases

Posted under Tags

FivePastNever

BUR #35809 has been approved by @evazion.

create alias i_may_be_a_guild_receptionist_but_i'll_solo_any_boss_to_clock_out_on_time -> guild_no_uketsukejou_desu_ga_zangyou_wa_iya_nanode_boss_wo_solo_toubatsu_shiyou_to_omoimasu
create alias the_unwanted_undead_adventurer -> nozomanu_fushi_no_boukensha
create alias headhunted_to_another_world:_from_salaryman_to_big_four! -> salaryman_ga_isekai_ni_ittara_shitennou_ni_natta_hanashi
create alias bogus_skill_"fruitmaster":_about_that_time_i_became_able_to_eat_unlimited_numbers_of_skill_fruits_(that_kill_you) -> hazure_skill_"kinomi_master":_skill_no_mi_(tabetara_shinu)_wo_mugen_ni_taberareru_you_ni_natta_ken_nitsuite

https://yenpress.com/series/i-may-be-a-guild-receptionist-but-i-ll-solo-any-boss-to-clock-out-on-time-light-novel and
https://j-novel.club/series/the-unwanted-undead-adventurer
https://sevenseasentertainment.com/series/headhunted-to-another-world-from-salaryman-to-big-four/
https://en.wikipedia.org/wiki/Bogus_Skill_%22Fruitmaster%22

Reply
nonemouse
klorpa

BUR #35888 has been approved by @evazion.

create alias honeko_akabane's_bodyguards -> akabane_honeko_no_bodyguard
create alias super_psychic_policeman_chojo -> choujun!_choujou_senpai
create alias i_made_friends_with_the_second_prettiest_girl_in_my_class -> class_de_2-banme_ni_kawaii_onnanoko_to_tomodachi_ni_natta
create alias the_coppersmith's_bride -> cuprum_no_hanayome
create alias cultural_exchange_with_game_center_girl -> game_center_shoujo_to_ibunka_kouryuu
create alias ichi_the_witch -> madan_no_ichi
create alias nue's_exorcist -> nue_no_onmyouji

https://en.wikipedia.org/wiki/Honeko_Akabane%27s_Bodyguards
https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Psychic_Policeman_Chojo
https://en.wikipedia.org/wiki/I_Made_Friends_with_the_Second_Prettiest_Girl_in_My_Class
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Coppersmith%27s_Bride
https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_Exchange_with_Game_Center_Girl
https://en.wikipedia.org/wiki/Ichi_the_Witch
https://en.wikipedia.org/wiki/Nue%27s_Exorcist

Reply
BingusX

BUR #36118 has been approved by @evazion.

create alias tokyo_xtreme_racer -> shutokou_battle
create alias tokyo_xtreme_racer_(2025) -> shutokou_battle_(2025)
create alias tokyo_xtreme_racer:_zero -> shutokou_battle_0
create alias tokyo_xtreme_racer:_drift_2 -> kaido_battle:_touge_no_densetsu
create implication shutokou_battle_(2025) -> shutokou_battle
create implication kaido_battle:_touge_no_densetsu -> shutokou_battle
create implication shutokou_battle_0 -> shutokou_battle

All the Tokyo Xtreme Racer localized names, as seen here. Also includes implications for each installments.

Reply
MegaFlare
klorpa

BUR #36216 has been approved by @evazion.

create alias allison_&_lillia -> allison_to_lillia
create alias calamity_of_a_zombie_girl -> aru_zombie_shoujo_no_sainan
create alias the_holy_grail_of_eris -> eris_no_seihai
create alias days_with_my_stepsister -> gimai_seikatsu
create alias loner_life_in_another_world -> hitoribocchi_no_isekai_kouryaku
create alias a_journey_through_another_world:_raising_kids_while_adventuring -> isekai_yururi_kikou:_kosodate_shinagara_boukensha_shimasu
create alias fabricant_100 -> jinzou_ningen_100
create alias lillia_&_treize -> lillia_to_treize
create alias the_many_sides_of_voice_actor_radio -> seiyuu_radio_no_uraomote
create alias a_girl_on_the_shore -> umibe_no_onnanoko

https://en.wikipedia.org/wiki/Allison_%26_Lillia
https://en.wikipedia.org/wiki/Calamity_of_a_Zombie_Girl
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Holy_Grail_of_Eris
https://en.wikipedia.org/wiki/Days_with_My_Stepsister
https://en.wikipedia.org/wiki/Loner_Life_in_Another_World
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Journey_Through_Another_World
https://en.wikipedia.org/wiki/Fabricant_100
https://en.wikipedia.org/wiki/Lillia_and_Treize
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Many_Sides_of_Voice_Actor_Radio
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Girl_on_the_Shore

Reply
1 44 45 46 47 48