I don't think we should be adding mistranslated titles as aliases.
Posted under Tags
BUR #30445 has been approved by @nonamethanks.
create alias assorted_entanglements -> fuzoroi_no_renri
create alias rainbows_after_storms -> hana_ni_arashi_(kobachi_ruka)
create alias ping_pong_club -> ike!_ina-chuu_takkyuubu
create alias the_girl_i_want_is_so_handsome! -> ikemen_sugi_desu_shiki-senpai!
create alias chasing_after_aoi_koshiba -> kyou_koshiba_aoi_ni_aetara
create alias even_though_we're_adults -> otona_ni_nattemo
create alias the_last_uniform -> saigo_no_seifuku
create alias young_ladies_don't_play_fighting_games -> tai_ari_deshita._~ojou-sama_wa_kakutou_game_nante_shinai~
create alias tokyo_tribes -> tokyo_tribe_2
create alias she_loves_to_cook_and_she_loves_to_eat -> tsukuritai_onna_to_tabetai_onna
create alias boys_gilding_the_lily_shall_die!? -> yuri_ni_hasamaru_otoko_wa_shineba_ii!?
https://en.wikipedia.org/wiki/Assorted_Entanglements
https://en.wikipedia.org/wiki/Rainbows_After_Storms
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ping_Pong_Club
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_I_Want_Is_So_Handsome!
https://en.wikipedia.org/wiki/Chasing_After_Aoi_Koshiba
https://en.wikipedia.org/wiki/Even_Though_We%27re_Adults
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Uniform
https://en.wikipedia.org/wiki/Young_Ladies_Don%27t_Play_Fighting_Games
https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Tribes
https://en.wikipedia.org/wiki/She_Loves_to_Cook,_and_She_Loves_to_Eat
https://en.wikipedia.org/wiki/Boys_Gilding_the_Lily_Shall_Die!%3F
BUR #30460 has been approved by @nonamethanks.
create alias dead_end_aegis -> dead_aegis
BUR #30505 has been approved by @nonamethanks.
create alias the_woodcutter's_treasure -> kikori_to_takaramono
BUR #30518 has been approved by @nonamethanks.
create alias ninja_vs_gokudo -> ninja_to_gokudou
create alias ninja_vs_yakuza -> ninja_to_gokudou
https://www.anime-planet.com/manga/ninja-vs-gokudo
I'm also seeing several fandom wikis call it "Ninja Vs. Yakuza" too, so an alias request for that can't hurt, but "Ninja Vs Gokudo" seems to the official English title.
BUR #30635 has been approved by @nonamethanks.
create alias pseudo_harem -> giji_harem
create alias love_is_indivisible_by_twins -> koi_wa_futago_de_warikirenai
create alias mr._villain's_day_off -> kyuujitsu_no_warumono-san
create alias sasaki_and_peeps -> sasaki_to_p-chan
create alias the_strongest_tank's_labyrinth_raids -> saikyou_tank_no_meikyuu_kouryaku_~tairyoku_9999_no_rare_skill-mochi_tank_yuusha_party_wo_tsuihou_sareru~
https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo_Harem
https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Is_Indivisible_by_Twins
https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Villain%27s_Day_Off
https://en.wikipedia.org/wiki/Sasaki_and_Peeps
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Strongest_Tank%27s_Laby
BUR #30638 has been approved by @nonamethanks.
create alias the_gentlemen's_alliance_cross -> shinshi_doumei_cross
create alias looking_for_happiness -> taranta_ranta
create alias animal_lane -> animal_yokochou
create alias sakura_hime:_the_legend_of_princess_sakura -> sakura_hime_kaden
create alias short-tempered_melancholic -> kanshakudama_no_yuutsu
create alias mistress_fortune -> zettai_kakusei_tenshi_mistress_fortune
create alias sally_the_witch -> mahou_tsukai_sally
create alias hime-chan's_ribbon -> hime-chan_no_ribbon
create alias kodocha -> kodomo_no_omocha
Some series from Ribon.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gentlemen%27s_Alliance_Cross
https://myanimelist.net/manga/1334/Taranta_Ranta
https://myanimelist.net/anime/280/Animal_Yokochou
https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Hime:_The_Legend_of_Princess_Sakura
https://en.wikipedia.org/wiki/Short-Tempered_Melancholic
https://en.wikipedia.org/wiki/Mistress_Fortune
https://en.wikipedia.org/wiki/Sally_the_Witch
https://en.wikipedia.org/wiki/Hime-chan's_Ribbon
https://en.wikipedia.org/wiki/Kodocha
Updated
BUR #30666 has been approved by @nonamethanks.
create alias kitchen_princess -> kitchen_no_ohimesama
create alias pixie_pop -> gokkun!_pucho
create alias rainbow_prismatic_girl -> nijiiro_prism_girl
create alias ufo_baby -> daa!_daa!_daa!
create alias bacteria_at_work -> hataraku_saikin
create alias cells_at_work:_bacteria! -> hataraku_saikin
create alias wild@heart -> wild_damon
https://en.wikipedia.org/wiki/Kitchen_Princess
https://en.wikipedia.org/wiki/Pixie_Pop
https://en.wikipedia.org/wiki/UFO_Baby
https://cellsatwork.fandom.com/wiki/Bacteria_at_Work
https://kodansha.us/series/cells-at-work-bacteria/
https://myanimelist.net/manga/5647/Wild_da_mon
"Rainbow Prismatic Girl" is written alongside the Japanese title on the manga covers of Nijiiro Prism Girl.
Updated
BUR #30841 has been approved by @nonamethanks.
create alias a_deity_stands_with_a_ghost -> 303_goushitsu_no_kamisama
Official English title present on the physical release
BUR #30847 has been approved by @nonamethanks.
create alias technique_of_relief -> kyuusai_no_gihou
The bulk update request #30390 (forum #299906) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #30442 (forum #300073) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #30445 (forum #300079) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #30460 (forum #300119) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #30505 (forum #302836) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #30518 (forum #303262) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #30635 (forum #304234) has been approved by @nonamethanks.
The bulk update request #30638 (forum #304240) has been approved by @nonamethanks.