はい。トネリコの木はとても良いものです。
粘り気があり、弾力があり、靱性があり、
槍にもっとも相応しい木といえましょう。

私の国以外でも、希臘（ギリシャ）でも
槍に使われたとか。

槍は奪われるだけの農民に、
抵抗する力をもたらす武器。
あるいはただの人間に、
凶悪な力をもたらす凶器。

でも結局、それは担い手の意志次第。
どうか、この槍を持つ誰かが正しい心で
あり続けますように。
誰かから、奪うような人間になりませんように。

そんなささやかな祈りを籠めて、
私はこの槍を造るのです。

Yes indeed, the ash wood is superior material.
It is tenacious, elastic, and durable, which makes it the best type of lumber to forge spears.

Even in nations outside of mine, Greece in particular, utilized this wood for such weapons.

A spear is a tool that provides defenseless farmers with a way to arm themselves. It can also be a dangerous weapon that offers ordinary humans vicious strength.

But ultimately, it all depends on the will of the wielder. I pray that whoever takes hold of this will be someone with their heart in the right place. I hope that they are not someone who takes from others.

That is my humble wish, carved into this spear.