そう、あれは黒い帆の木船だったのです。
私のような、どうしようもない人間が救いを
求めることが間違いだったのです。

だから、あれは黒い帆でした。
―――思えば、私は人を傷つけるだけの存在だった。
音で、弓で、言葉で、親しい者を、愛すべき者を、
誰も彼も傷つけ続けた。

故にこれは黒い帆なのです。
彼女の言葉は紛れもない真実なのです。

私に、白き帆の船を待つ資格はないのだから。

追伸
どうか彼女を責めぬようお願いします。
私にとって、あれは黒い帆だったのです。

Yes, it was a wooden ship with black sails.
It was a mistake for a failure of a man like me to seek salvation.

That's why they were black sails.
...Thinking back, all I ever did was hurt people. With sound. With my bow. With words. I hurt those close to me, those I loved. I hurt everyone, again and again.

Thus, they were black sails.
Her words were true.

I had no right to wait for a ship with white sails.

Postscript:
Please, don't blame her.
To me, those sails were black.