―――部下は散り散りになって逃げ、
残されたのは痩せ衰えた己と、
震えながらも踏み留まった若騎士が一人。

この大盾で、はたして竜の吐息を防げるものか。
防げたとして、どうやって倒すべきか。弱点は
どこにあって、それを突くためにどれほどの困難を
潜り抜けなければならないのか。
時間がやけにのろい。だから思考の猶予がある。
何故、俺は戦っているのか。戦おうと思ったのか。
若かりし頃の情熱はとうに失せて、
あるのはただ平穏の望みだったはずなのに。
「……いや、そうか」
消えたはずの闘志が、再び点り始める。
死に場所は此処、己が終わるには相応しい地獄。

老いて、グレンデルを打ち破ったときの情熱はない。
だけど、己の背後には平穏があった。
無数の人々が慎ましい幸福を享受し、
厳しくも絶望のない生活を必死になって営んでいる。

「たまには、王様らしくなくてはな」

己の為でもなく、名誉の為でも、富貴の為でもない。
王として、その義務を全うする。
蘇れ―――ベオウルフ。お前の力は全盛期からは
程遠いのだけれど。
決して、ゼロではないのだから。

...All my men either shattered or ran away, leaving myself, thin and fatigued, and the quivering young knight who held his ground.

Will this large shield offer protection from the dragon's breath?
Even if it does, how can the dragon be slain?
Where exactly is its weakness?
How much difficulty must be endured in order to strike that?
Time has slowed down.
Therefore, there is time to think.
Why am I fighting? Did I want to fight?
The passion of my youth has long since left me and all that is left is a wish for peace, or so I thought.
"...Oh, I see."
The fighting spirit that I thought had vanished begins to burn once more.
I shall die here.
This is a fitting hell to end my life.

After getting old, the passion that I had when I defeated Grendel is gone.
However, there was peace behind me.
A countless number of people enjoyed modest happiness, and are even now doing their best to live a life without despair.

"Once in a while, I should act like a king."

Not for myself, nor for glory or wealth.
As a king, it is my duty.
Be revived...Beowulf.
Your strength is far from what it was in the golden age...
But it is definitely not zero.