早いもので2024年ももう直ぐ終わりです。
みなさん今年はどんな一年だったでしょうか？

日本では大きな災害があったり、ホロライブでは大好きな方々がいなくなったりと
激動の１年間だったと思います。

とはいえ、悪いことばかりではなく
このPatreonでは去年よりもかなり多くの方が見てくれるようになったり、
お仕事を頂けるようになったりと個人的には小さな進歩も感じられる年にもなりました！

これを書いているのはまだコミケ前なので最後の大仕事が残っていますが、
Patreonの投稿は多分これが今年最後かなと思います。

イラストは何気ない平和な年越しをしてほしいな、ということで描いた一枚です。

それではみなさん良いお年を！
来年もよろしくお願いします！

The year 2024 is quickly approaching its end. What kind of year was it for you all?

I think it has been a turbulent year, with a major disaster in Japan and the loss of some of our favorite people at Hololive.

However, it was not all bad, and I personally feel that I have made some small progress, as many more people have come to see my work on Patreon than last year, and I have been able to get some work done!

As I write this, it is still before Comiket, so I still have one last big project left to do, but I think this will probably be the last Patreon post this year.

The illustration is one I drew to wish you a casual and peaceful New Year's Eve.

I hope you all have a happy new year! I look forward to seeing you all next year!

(Translated with DeepL.com )