Artist's commentary
Cirno's Perfect Math Class
English subtitles
"Everybody! It's the beginning of Cirno's math class!"
"To become a genius like me, do your best!"
A sparkling diamond, like a shining star
Glory, my preferred school, I'll get in somehow
Genius, prodigy, aim for the top, GO GO!!
Idiot, Idiot! Idiot, Idiot! Idiot, Idiot!
"Wait, no, I'm not an idiot!"
Idiot, Idiot! Idiot, Idiot! Idiot, Idiot!
"The one saying idiot is the idiot!"
Idiot, Idiot! Idiot, Idiot! Idiot, Idiot!
"What, how annoying! You idiot!"
Idiot, Idiot! Idiot, Idiot!
A bus left the Scarlet Devil Mansion; three people boarded at the start
At Hakugyokurou, one left and half a person boarded
At Yakumo-san's house, two people left; so how many passengers in total?
The answer is, the answer is, zero people, zero people
That's because, that's because,
There is no bus in Gensokyo.
There's not any climax, point, or meaning.
Everything will be OK as long as the character settings are fine 'n good
With energy, everything is ①, ②, ⑨!
The clock's hands are whirling, my head is spinning round
Because there are only two round eyeballs,
There are three needles, it's as clear as mud
Problem after problem comes out; Still, still, the lesson continues
In the frozen-aired room
Without considering the temperature or time
"Take it easy!"
Idiot, Idiot! Idiot, Idiot! Idiot, Idiot!
"Idiot, Idiot!"
Idiot, Idiot! Idiot, Idiot! Idiot, Idiot!
"Idiot, Idiot!"
Idiot, Idiot! Idiot, Idiot! Idiot, Idiot!
"Fine, call me an idiot! I don't care anymore!"
Idiot, Idiot! Idiot, Idiot!