カーチャンはいつだって、後々必ず役に立つものを授けて下さる。

鎖マンによる遅延行為のおかげで随分と間が空いてしまいました。こんなんじゃ年内に完結できないって、それ一番言われてるから。
最近あんまりコメント返信できないのも全部鎖マンのせいです。

…ごめんなさい、頑張ります。

Okaa-chan always gives us objects that come in handy later.

Thanks to the chain-wielder's (from Burning Fight) delay, there was a lot of time since the last upload. At this pace ! won't make the year's end, is what we've been reminded of the most. It's the chain-wielder's fault that I haven't replied to comments.

...Sorry, I'll do better.