先日の秋季例大祭から2日、皆さまいかがお過ごしでしょうか？私は絶さん筋肉痛でございます。
イベントでは遠方からもお越しいただきありがとうございました！

それと同時に、新刊ならび既刊ともに完売してしまい、午後からお越しいただいた方々は申し訳ありませんでした。また、色紙やスケブ受付も充分には対応できず、こちらも準備不足でご迷惑をお掛けしてしまいました。重ねてお詫び申し上げます。

次回参加予定の紅楼夢では、春の例大祭で頒布しました「魔法少女探偵戦士スマイルハート（illust/50227577）」の再頒布と、その続編を現在執筆中でございます。
こちらは会場限定での頒布となりますので、ご都合よろしい方は是非お越し下さい。

週明けからまた一段と秋が深まりました。皆さま風邪などひかぬよう、体調には気をつけてまた一緒にイベント楽しみましょう！
では。

It's been two days since Fall Retaisai the other day, so how have you all been spending them? I've had spectacular muscle pain.

Thank you very much to those who came to the con from so far away.

At the same time, I sold out of both new issues and back issues, so my sincere apologies to those who came by in the afternoon. Also, I wasn't able to deal sufficiently with accepting sketch board and sketchbook requests, and my lack of preparation ended up causing trouble. Once again, my sincere apologies.

My next planned con is Kōrōmu, where I'll be re-releasing Magical Girl Detective Warrior Smile Heart and releasing its sequel, which I'm in the middle of drawing. This will be a con-exclusive release, so those whose circumstances allow it, please do come by.

Autumn intensified by another level at the start of the week. Please take care of yourselves so you don't catch colds, everyone, and we'll look forward to the next convention together!

Later.