Posted under General
I'd like to discuss the commentary of post #1863744, not that there's anything wrong with it. "Challenging Dai-chan" is the correct translation of 大ちゃんに挑戦, but I noticed the dictionary definition of 挑戦 is closer to "defiance", and "try[ing one's patience]". I was wondering if "Trolling Dai-chan" might be closer in meaning.
Also, while I'm here, post #1864514 needs commentary translation as well.
pool #9032, "Break Time with Cafe-chan" by Porurin (SFW) has been receiving updates for a couple of months now, but the original translator following the comics seems to have forgotten. post #1821695 is the earliest to not be translated, and there are fifteen more pages in addition that follow (as of my original bump). It's certainly an edutaining little story in regards to beverages, and I'd like to know more.
Wiimeiser said:
I'll try again...
if anyone's feeling fantastically bored, there's a single page Aoba newspaper thing here
It's the title of a book
Oh wait-- transliteration, not translation. Copytag for post #1502421 ?
lai_ge_ming_ba!_fu_pen_zi or laigemingba!_fupenzi (I don't know if we have an established standard for tokenizing Chinese.)
r0d3n7z said:
Copytag for post #1502421 ?
Indeed. Which one of the two would you say is more appropriate?
I'm not aware of any existing policy or precedent, but with the benefit of sleep and a little research I think lai_geming_ba!_fupenzi would be much better than either of the above, because 革命=revolution, 覆盆子=red raspberry (the fruit, but also character name in the book, it looks like). I'll go ahead and put the tag on.
As an aside technical note, I've omitted tones since existing precedent is that we don't use diacritics in tags. I suppose if transliteration of (Mandarin) Chinese becomes a more prevalent issue at some point in the future then we'll need to have a broader discussion about how we go about it on Danbooru.
[edit: spelling]
Updated
Hoping that commentary requests count; post #454336 has some dialogue to match the emoticon-esque image.
post #1824925 and child.
Two pages, Touhou, artist dowman_sayman, safe
Somewhat dialogue-heavy but short.
EDIT: Translated. Thanks, usr234.
Updated
I'd like someone to finish the translation and check the partial translation I made for errors.
EDIT: Thanks!
Updated
pool #9319 Bird Cafe! Current translation stops at post #1853677
Edit: It's a SFW 4Koma about 2 bird sisters running a café. There's 84 pages total in the pool with a few partially translated pages here and there.
Updated
post #1862846 - I'm having trouble with it. Handwritten Kanji always gets me.
