I cannot determine who the girl in the middle is in the last frame. Given the context, I don't think it's the fem. builder, but I can't think of who else it could be that looks like that outside of the Princess of Moonbrook.
The Talking Flowers are speaking in Mandarin Chinese, but Koharu, not knowing this, believes that they are saying "penis". No wonder she's so freaked out.