But, nee-chan, listen to this.No need to hold back. Go ahead and laugh.
Go on.The sky...Speaking of autumn...You've got red leaves, yam, saury, etc.
Osaka dialect.
Autumn is peak season for SauryIt's a shame, but it's already December.W-what did you say!?FallWhat's the matter, Minoriko?... it's not autumn~~
Pun does not translate cleanly. Alternate meanings:
1. "The sky, it's not autumn." (空、秋まへん)
2. "The sky has no gaps in it." (空、空き間へん)
3. "The sky cannot make it." (空、あきまへん)
