Artist's commentary
旧正月の挨拶2023・小正月
Planned by エリス喫茶店
Illustration by SitNon
「ねえねえ、青い髪のママはなにをやってるの?」
「しらない!」
「わからん」
「白いもちみたい!」
「言われなくてもしってるけど」
「ちびっこたち見てるだけじゃない」
「みつかっちゃった!」
「みつかっちゃったね」
「青い髪のママはなにをしてるの?」
「うん?小正月の準備だよ。ルー違、パパはアイシャ姉さんに育てさせた米で作るんだ、私もこれを作るのがはじめてけど、味がどうなるかな」
「うまい?」
「デザートだ!」
「おぉぉぉぉぉ——!!」
「吶吶,藍媽媽在做什麽?」
「不知道!」
「不知道。」
「白色的團子!」
「這個不說也看得出來啦!」
「小不點們在看什麽呢?」
「被發現了!」
「被發現了。」
「藍媽媽在做什麽?」
「嗯?這個叫元宵哦。是魯…爸爸讓我用愛夏姐種的米做的,我也是第一次做,味道可不敢保證哦?」
「是好吃的?」
「是好吃的!」
「噢——!」
“Emmm, what is blue mama working on?”
“No idea!”
“I don’t know.”
“She is making these white dumplings!”
“Well, I can see that for sure.”
“What are you doing? Little ones.”
“She sees us!”
“We have been seen!”
“What are you doing blue mama?”
“Em? This is called Yuanxiao. It is made from rice planted by Sister Aisha and It is done by the request from Ru… your Dad. This is also my first time cooking it. I can not guarantee the taste of it.”
“So they are delicious food!”
“Delicious!”
“Oh——!”