Artist's commentary
ペルソナ5REBOOT戦闘曲の歌詞仮決定
※notice※ This picture I drew is not Sumire but Kasumi.
またキャプションクソ長くなりますが読んでいただければ幸いです。
まずは以前のイラストの中で述べた通常戦闘曲の歌詞を拙い英語力で書いてみました。
先に申した通りモデルはBTOOOM!のBGMで、少しだけ歌詞を真似ています。
↓例の動画
https://youtu.be/AQ_V84K-AbE
曲の題『The soulmate I long for』
We're like a lost child who was suddenly marooned on a desert.
Now, We're in midnight highway.
Though the street lights are brilliantly on, our prospect is as dark as this night sky.
What are we being tested? Query fluttered in an air.
So we just have to proceed. Even so, don't take it on yourself alone.
You're not lonely.
Can you hear me?
I'll save you.You are my only hope until now and from now on.
Ready? 1, 2, go.
You're the shine I need to be myself.
You kindly come to help me as soon as I want to see you.
No matter where you are, I'll go to save you.
I'm always beside you. I don't want to lose sight of you.
So follow me.
Left behind in the darkness, he (or she) is stuck.
Enemies are desperate to separate us.
I'm frantic not to drown, but I need you.
I really want to find out the truth with you.
I believe we met in order to that.
As usual, the way we go is always uncertain and we are full of uneasy but we'll keep walking.
Game is over if either of us is missing. So find me.
訳まで載せると長くなり過ぎるので、皆さんなりの解釈をしていただけると…
REBOOTでのメメントスポジダンジョンはハイウェイにしました。
理由としては海外にも行ける展開を無理なく作るためです。
以前も名前を出したカタリ派(ボゴミル派)ですが、タロットの起源はカタリ派と言われています。
また、グノーシス主義の始まりもかつてのローマ帝国領域内です。
道路が最初に計画的に整備されたのは、ローマ帝国が初めてです。故に「全ての道はローマに通ず」。
それでなくとも今の時代、人間は「道に沿って進めばどこにだって繋がっている」と心のどこかで思っているはずです。
なので無意識の現れ出でる深夜の就寝どきに、大きな道の近くにはペルソナ使いにのみ入れる異世界への扉が現れます。
上のイラストは異世界の中です。かなり現実と大差ないけど敵は出てきます。
ペルソナのアダムとイヴは「与えられる」ものなのでヒロインはかすみ以外でも成立します。確かにそうです。しかし最後のペルソナであるマグダラのマリアは赤いバラもアトリビュートとされています。
かすみの名前の意味するかすみ草と赤いバラを組み合わせるととてもロマンチックなメッセージになるそうです。
故にかすみのコードネームはローズとします。
これ実は一番最初に思い付いたコードネームで、その後マリアというコードネームを思い付いたのがマグダラのマリアと絡める発想に至った理由です。
ですが、そういう伝承について調べるほど真にふさわしいコードネームはやはりローズしかないという結論に至りました!