Hello, is the shop owner here?
KourindouOh! My dowsing rods are reacting to this store...
one of my translators said that it should be "Oh! That store had a reaction...", but I felt like it's unclear.Welcome to Kourindou, and I'm the owner of this place...
tried to improve from "Welcome, I'm the shop owner.." Improvements to this (and my other translations) are welcome though.If you have something that's called "Bishamonten", please tell me.
At the "Bishamonten" part, the original romaji said "Houtou" or "Hōtō". When I searched the word up on Google, it said that "Hōtō" is a name of a popular noodle soup dish.
I think it's unrelated to the conversation between Nazrin and Rinnosuke though (since Nazrin was trying to get Bishamonten back from Rinnosuke), so I decided to use "Bishamonten" instead.Normally, I would not put such items on display, but I do have something like what you've mentioned.
Nice! Thanks for picking it up for me! It was dropped by my master... so can I have that back?Even if what you said is true, I'm now the owner.Hmm... just what is this store? Alright, how much do I have to pay to buy it back?What are you talking about?It's not for sale!
I think that this dialog could be lengthened into something that sounds longer and better, but I have 0 idea on that matter.
Fucking bastard! He knew the true value of the pagoda!
I tried to match the background and text color like how they appeared on the original dialog box.
