BUT ≠ PLUS Though they have completely different meanings, mas and mais are sometimes mistakenly used interchangeably on day to day speak and autocorrected online, like some commonly confused English words.