Oiiiiii, Shoukaku!Hiryuu-san? What is the matter?Um, today's Christmas Eve, right?Oh...?
Did you not hear from Akagi-san?The banquet has been rescheduled for tomorrow, yes."Isn't it better to spend such a special dayTomorrow?
Why?together with your special someone," is what I am told.Maybe I'll have a little 'rendezvous' with Souryuu too, hehh...Teehee... so it would seem.
I shall be going out afterwards as well, with Akagi-san.'Eve is all about everyoneI was wondering whether us carriers are still having a get-together this year.Yeah!♡I'd made prior arrangements—Ha-hah! I see.scuttling off to their own personal rendezvous!
The French loanword has a more restricted meaning in Japanese, usually referring to a romantic meeting.
