It's an emergency deal because it's an emergency dill! Kyuukan ("emergency case") vs kyuukanba ("cucumber")