◆The Tiger at the Gate Is a Sleeping Lion◆ A more standard English idiom equivalent to "the tiger at the gate" would be "the wolf at the door", but the original keeps the feline motif.