Kuri Kinton is known as a dish of good luck for victory. Did you know that, admiral!?The Kuri Kinton were so delicious that I asked for more.
TL: "Kuri Kinton" literally means "chestnut gold mash", and is basically candied chestnuts with sweet potatoes. View here for more about it.*Scupper = Over-Eater
Scuppers are the holes on the walls/sides of a ship or open-air structure that allows water to be drained. They can be opened and closed at anytime desired.Don't worry about her. She's just like a Scupper*.
Check bottom left of comic for TL note.I ate osechi with everyone.
TL: osechi = New Year's food.
