Carp!! on a Cutting Board!!! "Manaita no (Ue no) Koi" is a Japanese idiom, which means "no way to hide from or avoid any treatment". The term "manaita" (cutting board) is also used as a slang word for "flat chest".
