BUR #28420 has been approved by @nonamethanks.
mass update twisted_hair barbara_(genshin_impact) -twin_drills -> twin_drills
mass update twisted_hair crown_(nikke) -drill_hair -> drill_hair
mass update twisted_hair klavier_gavin -drill_hair -> drill_hair
mass update twisted_hair ~barbara_(genshin_impact) ~ame-chan_(needy_girl_overdose) ~crown_(nikke) ~mercy_(overwatch) ~klavier_gavin ~wavy_hair ~drill_hair ~ringlets -> -twisted_hair
Once again. Like braided ponytail, the majority of the posts under twisted hair are incorrect, being drill hair, ringlets or just random wavy hair (Is there a difference between drill hair and ringlets?), with a Genshin character taking up 1/5 of the posts (because of her wiki).
Interestingly, the correct example I found is the same as the braided ponytail thread: Aerith Gainsborough. Apparently, her hairstyle is meant to be a twisted ponytail but is often mistakenly depicted as a braided ponytail. It looks like it's very common for artists to confuse or oversimplify braid as other hairstyle or vice versa. I was originally looking for examples of real braided ponytail to put in the wikis, but anything I found that resembles a ponytail is closer to multi-tied hair or twisted hair. Does "tag what you see" also apply here or should we stick with canon tagging?
braided ponytail: post #7767285, post #7243416, post #7395946
multi-tied hair: post #7414605, post #5042226, post #5057209, post #7782368
twisted hair: post #7542352, post #7458049, post #7499865
Updated