Donmai

How do I tag this?

Posted under Tags

WaterMiner said:

post #6122211
This post was mistakenly marked as original
but i know this character
this character is a virtual youtuber
she active at biliblil :
https://space.bilibili.com/8828904
she original name is
不想加班的朋朋
so,how to translate her name?
pengpeng_don't_want_to_work_overtime or just pengpeng?
Sorry, I'm not a native English speaker and I apologize if this has caused you any inconvenience

The name should be romanized. I think the rest of the name isn't a temporary title, there's even a Pixiv tag for her, so it probably shouldn't be just pengpeng.

Sessyoin_Kiara said:

The name should be romanized. I think the rest of the name isn't a temporary title, there's even a Pixiv tag for her, so it probably shouldn't be just pengpeng.

Are you kidding? That's obviously an auxiliary and not actually part of her name. Pixiv tags prove nothing, anything can be a tag on pixiv. Plus the tag 朋朋 exists too.
It's common practice for chinese vtubers to add auxiliaries to their account names.

magcolo said:

Are you kidding? That's obviously an auxiliary and not actually part of her name. Pixiv tags prove nothing, anything can be a tag on pixiv. Plus the tag 朋朋 exists too.
It's common practice for chinese vtubers to add auxiliaries to their account names.

That's why I didn't speak in absolutes there. Thanks for correcting me.