Donmai

PriPara official romanization aliases

Posted under Tags

The Bob

BUR #20915 has been approved by @nonamethanks.

create alias manaka_lala -> manaka_laala
create alias houjou_sophie -> hojo_sophy
create alias houjou_cosmo -> hojo_cosmo
create alias leona_west -> reona_west
create alias shikyouin_hibiki -> shikyoin_hibiki
create alias garuru_(pripara) -> gaaruru_(pripara)
create alias janice_(pripara) -> janis_(pripara)
create alias tsukikawa_chiri -> tsukikawa_chili
create alias taiyou_pepper -> taiyo_pepper
create alias kouda_michiru -> koda_michiru
create alias hanazono_shuuka -> hanazono_shuka
create alias galala_s_leep -> garara_s_leep
create alias yumekawa_shougo -> yumekawa_shogo

Official romanizations. (Check the Gallery tabs on the linked pages to see official merch using these spellings.)

https://pripara.fandom.com/wiki/Laala_Manaka
https://pripara.fandom.com/wiki/Sophy_Hojo
https://pripara.fandom.com/wiki/Cosmo_Hojo
https://pripara.fandom.com/wiki/Reona_West
https://pripara.fandom.com/wiki/Hibiki_Shikyoin
https://pripara.fandom.com/wiki/Gaaruru
https://pripara.fandom.com/wiki/Janis
https://pripara.fandom.com/wiki/Chili_Tsukikawa
https://pripara.fandom.com/wiki/Pepper_Taiyo
https://pripara.fandom.com/wiki/Michiru_Koda
https://pripara.fandom.com/wiki/Shuka_Hanazono
https://pripara.fandom.com/wiki/Garara%E3%83%BBS%E3%83%BBLeep
https://pripara.fandom.com/wiki/Shogo_Yumekawa

Reply
Unbreakable avidbookreader denliner27 Red Terror
The Bob

nth_color said:

Not a single living soul in the English fandom calls her "Sion" unironically... is it really necessary for this to be the main tag?

Danbooru rules are that official romanization takes precedence. Trust me, as someone in Digimon fandom I'd be happy for Piccolomon to be a main tag instead of Picklemon, but it's not happening. :P

Reply
The Bob

nth_color said:

BUR #31369 has been rejected.

create alias todo_sion -> toudou_shion

If it's an official romanization you want, I went and asked around and Shion's name is translated as Toudou Shion in the Crunchyroll subtitles for Idol Time Pripara, which I believe to be a source much more relevant to English speakers compared to whatever romanization Takara Tomy uses for merch that they sell to little girls domestically.

If this goes through, I'll have to check the CR subs for the characters in the first post and put in for reverse aliases accordingly.

Reply
1