Letting the days go by, let the water hold me down Letting the days go by, water flowing underground Into the blue again after the b-ball's gone Once in a lifetime, water flowing underground
Panel 1 - On my terakoya school days off, I can eat in peace.
Panel 2 - Keine: Hey, Mokou! - Keine: Don’t lift your knees while you eat!
Panel 3 - Mokou (thinking): It’s a day off...
Should I read the book Keine recommended?
Panel 4 - Keine (stroking Mokou's head): Good job, you studied a lot. - SFX: Rub rub (pat pat)
Panel 6 - Mokou: Can’t you at least turn off the teacher mode on days off...? - Keine: Huh...?
Translator's Note: During the Edo period in Japan, public schools were exclusive to the children of the samurai class, leaving children from common families without access to education. To remedy this, Buddhist temples began establishing "terakoya" (寺子屋), schools within the temples where reading, writing, and the abacus were taught, along with disciplines like tea ceremony and calligraphy. These educational spaces allowed all children to access basic education, contributing to a high literacy level in the country.Instructors, known as "shishō" (師匠), were monks or trained volunteers. In these schools, boys and girls studied separately, learning manners and good customs, which facilitated their integration into society. With the arrival of the Meiji era, public education was democratized, allowing access for all children.
Would love to keep the text within the border of the bubble to somewhat mimic the original, but it seems that overflow: hidden; is not supported :Nyoron:
