It's a mistranslation; the original says "tekitou" (適当, "random" in the commentary's context) spelled in katakana (テキトー) and mistaken for "text" (テキスト tekisuto).
I was about to say that it ought to have been Erebus who was the weasel, but then I came to my senses and realized that weasels don't deserve that comparison. Sorry, weasels!
To the one person who always uploads my art to Danbooru: Thanks for all your hard work, but my NDDP art really shouldn’t be in the tags for the Disney movie, that’s very much not what I’m making fanart of
As of this comment, there is no non-Disney NDDP Esmeralda tag and there hasn't been a proper discussion to create a more generic Esmeralda tag, so I had to make do with the Disney one. Sorry about that.