I understand that keeping the author's explanation of the Japanese meaning of "dilly-dilly" in an English translation is a bit redundant, but I couldn't think of a way to alter the paragraph without just cutting it entirely. And, hey, maybe someone today learned what "dilly-dally" means in English.