Comments

Hoshinorb

Hang on, does cingray get an anime adaptation? Am I a slowpoke for missing the announcement?!

Fischki said:

Hang on, does cingray get an anime adaptation? Am I a slowpoke for missing the announcement?!

yep... we're getting a CinGray anime next year.

6k sound voltex let's go

Thank you.

oof, Kyoko's sitting on an item that bears her sister's name.

Gonna have to say no I don’t get the reference

I wanted to, but Disney actually boycotted it in theaters

She's not playing games, put the cookies in the bag and nobody gets hurt

To point a firearm at something or someone... is to have the willingness to destroy it.

Parody of Undertale.

Kind of fitting considering the event starring her with her Alter version. Some things change with time but a crybaby is still a crybaby.

She found new reasons to cry... and new reasons to fight.

HedgeLord said:

She found new reasons to cry... and new reasons to fight.

She has completely understood all 4 rules of gun safety... And not just for her weapons.

So what's trying to be said here? As in, what was censored?

CrazyYanmega said:

So what's trying to be said here? As in, what was censored?

It's a joke about Marisa's past.
In Phantasmagoria of Dim Dream, Marisa used a very feminine and rather silly sounding "u-fu-fu" laugh. Since this is so out of place with her other, more recent tomboyish behavior, it gets used to make fun of her a lot, sometimes being shown as if it was a stage that she went through, one she's embarrassed about now.

Much like her comments in The Grimoire of Marisa on Utsuho's 'Heaven and Hell Meltdown' spell card, which, in the original Japanese, sound very poetic and silly in a "poem written in the margin of your sixth-grade-notebook" kind of way, it's portrayed as a bit of "kuro rekishi," an embarrassing bit of her personal past she'd like everyone to forget.

Who the heck has been filling Utsuho's head with random embarrassing episodes from Marisa's past is a different question. I'd guess either Satori or Yuuka, but Yuuka doesn't strike me as the church-going type...

BirdieRumia said:

It's a joke about Marisa's past.
In Phantasmagoria of Dim Dream, Marisa used a very feminine and rather silly sounding "u-fu-fu" laugh. Since this is so out of place with her other, more recent tomboyish behavior, it gets used to make fun of her a lot, sometimes being shown as if it was a stage that she went through, one she's embarrassed about now.

Much like her comments in The Grimoire of Marisa on Utsuho's 'Heaven and Hell Meltdown' spell card, which, in the original Japanese, sound very poetic and silly in a "poem written in the margin of your sixth-grade-notebook" kind of way, it's portrayed as a bit of "kuro rekishi," an embarrassing bit of her personal past she'd like everyone to forget.

Who the heck has been filling Utsuho's head with random embarrassing episodes from Marisa's past is a different question. I'd guess either Satori or Yuuka, but Yuuka doesn't strike me as the church-going type...

SUPER late reply, but Satori's been shown outside of the church a few times before—it's likely that she came across Yuuka and just read the memories from her head.

Also, churches and graveyards are pretty deeply connected, as are flowers and gravestones. It's not unlikely for her to go to the flower shop for that purpose, either.

Pull the Trigger of Liberation!

A Sad Cat liberates herself from the shackles of control.

Courage is the willingness to Act in spite of Fear.
"May this bullet forgive what my heart cannot."

Market Basket #4, at 288 Chelmsford Street, Chelmsford, MA 01824
idk how to link to a streetview image without an insanely long URL so here's the maps url for the building instead.

"Know your target, and what's beyond it."

"A weapon is always loaded... even if it's not."

"Finger off the trigger, until you're absolutely ready to fire."

"Never point your weapon at anything you are not prepared to destroy."

Jessica knows these rules very well.

Smells better than formaldehyde

Before translation guess: they didn’t know what they were in for when they learned they’d be filling in for Reisen

For some reason, I read that name as "Ubrania".