Text is technically translated correctly, but it's the verb "to pervert (something)", not the noun you'd call someone who's perverted, so the meaning is closer to corrupt or distort.
Despite being a native speaker I actually had to look the word up since I can't remember ever seeing it used before, I guess your version makes more sense for the image though so thanks!
In retrospect, this design for the Zudah might look at home in the GQUUUUUUX timeline...maybe shrink the back engine/thruster so its not COMICALLY huge
This is from Sheya Chen's film thesis 《浮生一戏》. They've posted a short trailer on bilibili, a couple of still shots on weibo, and the full film (3 minutes) will be released on May 20th. I'll go through and upload all the stuff I've found.
It's a reference to a kinda spoiler-ish scene from MS IGLOO. The Zudah is capable of going super fast but has major structural defects (iirc) and in the final scene of it's focus episode it uses it's speed to draw away a trio of GMs, before exploding from not being up to handle its own top speed
I think the main issue was that the booster/engine couldnt handle its full output, which still translates to the Zudah dont being able to go at its top speed without exploding, but people have managed to make an upgraded variant that has those issues completely ironed out (called the Zudah F) though it couldnt be completed before the end of the One Year War and it was a handful of units at best
