kuss

A poem by Franz Grillparzer (1791–1872).

Auf die Hände küßt die Achtung,
Freundschaft auf die offne Stirn,
Auf die Wange Wohlgefallen,
Sel'ge Liebe auf den Mund;
Aufs geschloßne Aug' die Sehnsucht,
In die hohle Hand Verlangen,
Arm und Nacken die Begierde;
Überall sonst hin Raserei.

Respect kisses on the hands,
Friendship on the open forehead,
Delight on the cheek,
Happy love on the mouth;
Longing on the closed eye,
Yearning in the cupped hand,
On arms and neck, desire;
Everywhere else, frenzy.