Tag suggestion: Siesta_sisters -> Chiester_sisters

Reason: Screenshots for the upcoming Umineko no Naku koro ni fighting game;ougon_musou_kyoku, shows that the real translation for the name is Chiester.

Said screenshot:http://07th-expansion.net/ogon/SS/02_big.jpg

It make sense because they're based on rifles, namely the winchester.

All the siesta* chartags would need aliasing too.

If they're based on the winchester, then they should have gone with chester... but anyway.

Eh it's late, I'll try to remember to tackle this tomorrow.

Witch Hunt asked for confirmation. It'll probably end up as that, though, since I don't think the previous name was confirmed.

I assume Witch Hunt is some kind of fansite? I'll hold off for now then. Someone let me know what comes of it, if anything.

Witch Hunt are the guys doing the english translation of the games, they've been in contact with ryu07's team since the first game.

Was a consensus ever reached?

I have no idea if Witch Hunt got an answer, but this translated interview says-

K: I also thought about wether the name of the Siesta sisters had it’s origin in the number 6. Is it?

R: That thought is quite intersting, but if I would have to answer that honestly, it comes from the Chester in Winchester. That’s why the name Siesta really doesn’t begin with an S but a C. If you enter an I into the word Chester you get Chiester. And isn’t it fascinating how even a gun can become a bunny if you put love into it (= 愛 (love) is read Ai in Japanese).

I knew this was going to be brought up after this. +1.

List of aliases:

create alias siesta_sisters -> chiester_sisters
create alias siesta410 -> chiester410
create alias siesta45 -> chiester45
create alias siesta00 -> chiester00
create alias siesta556 -> chiester556

create alias siesta_sisters_(cosplay) -> chiester_sisters_(cosplay)
create alias siesta410_(cosplay) -> chiester410_(cosplay)
create alias siesta45_(cosplay) -> chiester45_(cosplay)
create alias siesta00_(cosplay) -> chiester00_(cosplay)
create alias siesta556_(cosplay) -> chiester556_(cosplay)

Those last 5 cosplay tags have few posts so a move would work for them.

Did the aliases.