post #9000000 GET!
Donmai

Minor title corrections, etc.

Posted under Tags

TokiTokiRom said:

BUR #38778 has been rejected.

create alias akakichi_no_eleven -> akaki_chi_no_eleven
rename akakichi_no_eleven_redraws -> akaki_chi_no_eleven_redraws_(meme)

I thought I should put the meme in "meme is now autotagged," but since the title itself will be revised, I put it here.

MAL and Wikipedia both romanize it as Akakichi. Trying to search for your version also makes the google autocorrect kick in, so that's enough to consider this the wrong romanization.

nonamethanks said:

MAL and Wikipedia both romanize it as Akakichi. Trying to search for your version also makes the google autocorrect kick in, so that's enough to consider this the wrong romanization.

Understood. I have no complaints, but let me write my rationale that my proposal is correct as far as romanization is concerned.

These are Wiki for the manga and a translation of the opening theme of the same name.
https://animanga.fandom.com/es/wiki/Akaki_Chi_no_Eleven
https://lyricstranslate.com/ja/akaki-chi-no-eleven-akaki-chi-no-eleven-english

“Akaki_chi” is not a proper noun, a Japanese word meaning "red blood". It is a variant of "akai_chi" (red blood). It is not a single word like "kuroneko" (black cat).

In white_dog, white is an adjective and dog is a noun.
In Japanese, when an adjective is followed by a noun, it ends in i(い).

Example

In old Japanese, however, it ends with ki(き), not i(い).

Example

It is mainly used in copyright names of works and lyrics.

Example

So my suggestion is correct in terms of the notation on this site.
Sorry for the long message.

1